1
00:00:09,210 --> 00:00:10,544
Apa yang kita punya?

2
00:00:10,644 --> 00:00:13,114
Korban laki-laki, berusia pertengahan 20-an, terlihat
seperti perampokan dengan todongan senjata.

3
00:00:13,214 --> 00:00:14,515
Belum punya ID.

4
00:00:15,783 --> 00:00:17,785
Namanya Marcus Carter.

5
00:00:17,885 --> 00:00:19,405
Digunakan untuk dijalankan dengan
Geng Las Pelotas.

6
00:00:19,487 --> 00:00:21,122
Anda sudah berkerah
dia sebelumnya, Sarge?

7
00:00:21,222 --> 00:00:23,524
Ya, memantau obat
aktivitas di Long Island City.

8
00:00:23,624 --> 00:00:25,226
Ya, kami melihat
di sekitar kendaraan.

9
00:00:25,326 --> 00:00:26,960
Tidak melihat apa pun.

10
00:00:31,099 --> 00:00:32,665
Apa itu?

11
00:00:32,766 --> 00:00:33,934
Kompartemen tersembunyi.

12
00:00:34,034 --> 00:00:35,703
Kemungkinan besar digunakan untuk bersembunyi
senjata dan obat-obatan.

13
00:00:35,803 --> 00:00:37,603
Sepertinya siapa yang membunuh
dia membersihkannya.

14
00:00:37,638 --> 00:00:39,278
Apakah ada pengawasan
kamera di area tersebut?

15
00:00:39,373 --> 00:00:40,441
Selanjutnya blok.

16
00:00:40,541 --> 00:00:41,851
Oke, aku akan mencapainya
keluar untuk kejahatan otomotif,

17
00:00:41,875 --> 00:00:43,511
suruh mereka memeriksa kendaraan ini.

18
00:00:54,155 --> 00:00:55,889
Sekarang baru pukul 06.30.

19
00:00:55,989 --> 00:00:57,558
Ya, saya tahu.

20
00:00:57,658 --> 00:01:00,027
Hanya saatnya kami bisa mendapatkanmu
tanpa gangguan apa pun.

21
00:01:00,128 --> 00:01:01,362
Untuk?

22
00:01:01,462 --> 00:01:03,831
Apakah nama Terry
Ramah membunyikan bel?

23
00:01:03,931 --> 00:01:06,700
Ya, dia adalah ketuanya
Teamster lokal terbesar.

24
00:01:06,800 --> 00:01:07,877
Sudah kubilang. Dia sudah tahu.

25
00:01:07,901 --> 00:01:10,037
Dia tahu namanya. Benar?

26
00:01:10,138 --> 00:01:14,842
Ya. Dan saya juga tahu
bahwa ini masih pagi

27
00:01:14,942 --> 00:01:17,145
dan kita benar-benar punya waktu seharian

28
00:01:17,245 --> 00:01:19,613
dan inilah waktuku
dengan surat-suratku,

29
00:01:19,713 --> 00:01:21,982
kopiku dan diriku sendiri.

30
00:01:22,950 --> 00:01:24,551
Dengan permintaan maaf kami, maka,

31
00:01:24,652 --> 00:01:27,955
tapi kami tidak ingin kamu mendengarnya
ini dari sudut, kawan.

32
00:01:28,956 --> 00:01:30,167
Terry Ramah
telah melakukan penyaluran kembali

33
00:01:30,191 --> 00:01:32,126
tentang menggerakkan serikat pekerja kita,

34
00:01:32,226 --> 00:01:33,794
dimulai dengan kita
petugas polisi.

35
00:01:33,894 --> 00:01:36,197
Lanjut bagaimana?

36
00:01:36,297 --> 00:01:38,666
Mengundang polisi kita ke bawah
payung Teamsters.

37
00:01:40,334 --> 00:01:41,634
Oh.

38
00:01:43,904 --> 00:01:46,006
Saya kenal Terry Ramah.

39
00:01:46,106 --> 00:01:49,109
pria Bay Ridge,
dipindahkan ke Great Neck.

40
00:01:49,210 --> 00:01:51,378
Dia salah satu dari mereka...
Apa pepatahnya?

41
00:01:51,479 --> 00:01:53,981
Bagaimana dia melakukan sesuatu
bagaimana dia melakukan segalanya.

42
00:01:54,081 --> 00:01:55,216
Apa maksudnya?

43
00:01:55,316 --> 00:01:58,018
Artinya dia adalah seorang
tajam, pintar bos

44
00:01:58,118 --> 00:02:00,154
dalam bisnis yang sulit.

45
00:02:00,254 --> 00:02:05,259
Jadi dia berlatih menjadi tajam dan
pintar setiap hari dalam segala hal.

46
00:02:05,359 --> 00:02:07,495
Kedengarannya seperti orang lain yang kukenal.

47
00:02:08,461 --> 00:02:09,663
Dengan siapa dia berbicara?

48
00:02:09,763 --> 00:02:11,899
Albany, Balai Kota,

49
00:02:11,999 --> 00:02:13,667
Kantor pusat Teamsters D.C.

50
00:02:13,767 --> 00:02:16,003
Dan tentu saja, milik kita
Asosiasi Kebajikan.

51
00:02:17,971 --> 00:02:19,507
Tapi bukan aku.

52
00:02:19,607 --> 00:02:22,510
Karena kesopanan dan
rasa hormat akan menjadi dugaanku.

53
00:02:22,610 --> 00:02:24,578
Jelas sekali, Walikota
akan membenci gagasan itu.

54
00:02:24,678 --> 00:02:27,014
Dan pada prinsipnya
Saya akan mendukungnya.

55
00:02:27,114 --> 00:02:28,749
Anda akan melakukannya?

56
00:02:28,849 --> 00:02:33,521
Tentu. Serikat pekerja kami adalah segalanya
berdiri sendiri, yatim piatu.

57
00:02:33,621 --> 00:02:35,101
Tapi dengan
Persaudaraan Teamsters

58
00:02:35,155 --> 00:02:36,990
di belakang pangkat dan file kami,

59
00:02:37,090 --> 00:02:38,959
mereka akan memiliki yang asli
kekuatan tawar-menawar

60
00:02:39,059 --> 00:02:40,494
untuk pertama kalinya.

61
00:02:40,594 --> 00:02:42,296
Itulah yang saya pikirkan.

62
00:02:42,396 --> 00:02:44,164
Dan itu adil
apa yang saya takuti.

63
00:02:44,265 --> 00:02:46,700
Balai Kota akan menjadi
mati-matian menentangnya.

64
00:02:48,536 --> 00:02:52,340
Yah, aku masih seorang polisi
dalam hati, Garrett.

65
00:02:52,440 --> 00:02:54,275
Pertama dan terpenting.

66
00:02:56,610 --> 00:02:58,212
Hei, apa yang kita dapat di sini?

67
00:02:58,312 --> 00:03:00,948
Nama pemiliknya adalah Tuan Dinh.
Katanya dia terjatuh parah.

68
00:03:01,048 --> 00:03:02,250
Lebih terlihat seperti pukulan yang buruk.

69
00:03:02,350 --> 00:03:03,884
Uh-hah. Ada tanda-tanda perampokan?

70
00:03:03,984 --> 00:03:05,662
Tidak menurut
putri. Dia meneleponnya.

71
00:03:05,686 --> 00:03:08,021
Baiklah, kita mengerti. Terima kasih.

72
00:03:10,491 --> 00:03:12,293
Bisakah kita bicara?

73
00:03:12,393 --> 00:03:14,528
Tuan Dinh, saya Detektif Reagan.

74
00:03:14,628 --> 00:03:15,972
Ini pasangan saya
Detektif Baez.

75
00:03:15,996 --> 00:03:17,631
Bisakah Anda memberi tahu kami
apa yang terjadi, tuan?

76
00:03:17,731 --> 00:03:20,401
Seperti yang selalu kukatakan, aku terjatuh.

77
00:03:20,501 --> 00:03:22,202
Lalu kenapa kamu
putri menyebutnya?

78
00:03:22,303 --> 00:03:23,737
Karena dia tidak mendengarkan.

79
00:03:23,837 --> 00:03:26,974
Saya Trisha Dinh. saya menemukan
ayahku di lantai.

80
00:03:27,074 --> 00:03:29,009
Tapi dia tidak akan mengatakannya
saya apa yang terjadi.

81
00:03:29,109 --> 00:03:31,412
Ai-yah, aku bilang tidak terjadi apa-apa!

82
00:03:32,480 --> 00:03:34,047
Aku harus segera membukanya.

83
00:03:34,147 --> 00:03:35,483
Oke.

84
00:03:36,984 --> 00:03:39,052
Sudah ada polanya
dari pemilik bisnis

85
00:03:39,152 --> 00:03:40,053
baru-baru ini diguncang.

86
00:03:40,153 --> 00:03:41,355
Ini situasi yang buruk.

87
00:03:41,454 --> 00:03:43,691
Kami benar-benar bisa memanfaatkannya
bantuan ayahmu.

88
00:03:43,791 --> 00:03:45,426
Dia kuno.

89
00:03:45,526 --> 00:03:47,761
Tidak mempercayai siapa pun
siapa yang bukan orang Vietnam,

90
00:03:47,861 --> 00:03:49,228
terutama polisi.

91
00:03:49,329 --> 00:03:50,664
Itu bisa dimengerti.

92
00:03:50,764 --> 00:03:52,866
Bisakah kita melihat pada
rekaman kamera keamanan?

93
00:03:52,966 --> 00:03:54,234
Tentu saja.

94
00:03:54,335 --> 00:03:56,270
Tapi saya sudah melihat.

95
00:03:56,370 --> 00:03:57,805
Itu dipotong sebelum dia terluka.

96
00:03:58,972 --> 00:04:01,375
Tolong tangkap siapa pun yang melakukan ini.

97
00:04:01,475 --> 00:04:02,876
Kami akan melakukan yang terbaik.

98
00:04:05,045 --> 00:04:07,615
Tiga serangan di Little
Vietnam dalam sebulan terakhir.

99
00:04:07,715 --> 00:04:10,951
MO yang sama, tidak ada petunjuk. Mm-hmm. Ya.

100
00:04:11,051 --> 00:04:13,353
Sepertinya aku kenal seseorang
siapa yang bisa membantu.

101
00:04:18,492 --> 00:04:20,093
Sebuah tragedi.

102
00:04:20,192 --> 00:04:21,971
Kuda keempat yang mati di New
York dalam tujuh bulan terakhir.

103
00:04:21,995 --> 00:04:25,132
Keempatnya diberi dosis
obat peningkat kinerja.

104
00:04:25,232 --> 00:04:26,467
Semua dilatih oleh orang itu

105
00:04:26,567 --> 00:04:28,302
Billy Rafferty.

106
00:04:28,402 --> 00:04:30,471
Kebetulan sekali. Hmm.

107
00:04:30,571 --> 00:04:31,948
Jaksa AS
menghargai persetujuan Anda

108
00:04:31,972 --> 00:04:34,308
untuk ditunjuk secara silang
titik ini, Erin.

109
00:04:34,408 --> 00:04:35,308
Tentu saja.

110
00:04:35,409 --> 00:04:36,409
Saya sebenarnya terkejut

111
00:04:36,444 --> 00:04:37,778
bahwa kami menerima telepon Anda.

112
00:04:37,878 --> 00:04:41,081
Maksudku, kamu punya gedung
penuh dengan pengacara berbakat.

113
00:04:41,181 --> 00:04:42,883
Nah, kapan itu
datang ke korupsi

114
00:04:42,983 --> 00:04:43,884
dan pacuan kuda ras murni,

115
00:04:43,984 --> 00:04:45,819
kantor Anda mengetahui wilayahnya.

116
00:04:45,919 --> 00:04:47,955
Ya, kami telah membuat beberapa kasus.

117
00:04:48,055 --> 00:04:49,232
Kami sudah mencoba
untuk menangkap Rafferty

118
00:04:49,256 --> 00:04:50,624
selama tiga tahun terakhir.

119
00:04:50,724 --> 00:04:53,994
Untungnya, FBI berhasil menangkapnya
salah satu karyawan Rafferty

120
00:04:54,094 --> 00:04:57,064
untuk mengikatnya pada obat-obatan
digunakan pada kuda-kuda itu.

121
00:04:57,164 --> 00:04:58,399
Eddie Baxter?

122
00:04:58,499 --> 00:05:00,401
Sayangnya, milik kita
keberuntungan baru saja habis.

123
00:05:00,501 --> 00:05:02,102
Kami tidak dapat menemukan Baxter.

124
00:05:02,202 --> 00:05:04,171
Ya, itu masalah besar.

125
00:05:04,271 --> 00:05:05,973
Kami telah mengidentifikasi sebuah
individu yang kami yakini

126
00:05:06,073 --> 00:05:07,808
dapat membantu kami menghukum Rafferty,

127
00:05:07,908 --> 00:05:09,477
tapi dia menolak untuk bekerja sama.

128
00:05:09,577 --> 00:05:11,645
Semoga Anda bisa
berubah pikiran.

129
00:05:11,745 --> 00:05:13,080
Tuan Voorhees.

130
00:05:14,314 --> 00:05:15,315
Ini adalah Erin Reagan.

131
00:05:15,416 --> 00:05:16,650
Dia ingin berbicara denganmu.

132
00:05:44,512 --> 00:05:45,589
Lihat kalian semua sudah bersih-bersih.

133
00:05:45,613 --> 00:05:46,690
Mereka pasti membayar Anda dengan cukup baik

134
00:05:46,714 --> 00:05:47,715
di pertunjukan keamanan itu.

135
00:05:47,815 --> 00:05:49,517
Eh, aku meninggalkan tempat itu.

136
00:05:49,617 --> 00:05:51,151
Saya mulai membuat
uang yang layak di sini.

137
00:05:51,251 --> 00:05:54,455
Ya? Berjudi? Itu
sebuah proposisi yang berisiko.

138
00:05:54,555 --> 00:05:56,590
Ya, Anda tahu apa itu
katakan. Tanpa risiko, tanpa imbalan.

139
00:05:56,690 --> 00:05:58,850
Bagaimana kamu bisa ikut campur
bisnis obat-obatan terlarang ini?

140
00:05:58,892 --> 00:06:01,128
Saya tidak tahu apa-apa
tentang tidak ada kuda mati.

141
00:06:01,228 --> 00:06:04,031
Anda tahu segalanya tentang ini
pelatih kuda Billy Rafferty?

142
00:06:04,131 --> 00:06:05,866
Saya seorang penjudi, itu
urusanku untuk mengetahuinya

143
00:06:05,966 --> 00:06:08,201
semua orang yang mempengaruhi
intisari saya.

144
00:06:08,301 --> 00:06:09,803
Baiklah, Rafferty berfungsi

145
00:06:09,903 --> 00:06:12,005
dengan dokter hewan ini
Dr.

146
00:06:12,105 --> 00:06:13,841
Dia sudah mengobati semuanya
kuda-kuda yang mati.

147
00:06:13,941 --> 00:06:15,342
Phelps melakukan apa yang diperintahkan.

148
00:06:15,443 --> 00:06:17,044
Menguangkan sejumlah cek serius.

149
00:06:17,144 --> 00:06:18,812
Saksi yang hilang ini...

150
00:06:18,912 --> 00:06:20,814
Oh ya, Eddie Baxter.

151
00:06:20,914 --> 00:06:22,650
Pengantin pria terbaik Rafferty.

152
00:06:23,651 --> 00:06:25,886
Sungguh pria yang baik.
Kamu tahu dimana dia?

153
00:06:25,986 --> 00:06:27,855
Kalahkan aku. Tapi aku tidak mau
menjaga makan malamnya tetap hangat,

154
00:06:27,955 --> 00:06:29,222
jika kamu mengerti maksudku.

155
00:06:29,322 --> 00:06:32,125
Rafferty didukung oleh beberapa orang
orang yang benar-benar jahat.

156
00:06:32,225 --> 00:06:34,571
Jadi menurutmu mereka membunuh Baxter
untuk mencegah dia bersaksi?

157
00:06:34,595 --> 00:06:36,564
Ini bisnis yang kotor.

158
00:06:36,664 --> 00:06:38,499
Apakah Anda bersedia untuk bersaksi

159
00:06:38,599 --> 00:06:41,869
tentang hubungan antara
Rafferty dan Dr.Phelps?

160
00:06:41,969 --> 00:06:45,038
Dengar, aku merasa tidak enak
tentang kuda-kuda itu,

161
00:06:45,138 --> 00:06:47,340
dan Eddie pantas mendapatkan yang lebih baik,

162
00:06:47,441 --> 00:06:49,943
tapi aku tidak akan pergi
seperti yang dia lakukan.

163
00:06:50,043 --> 00:06:52,312
Anda harus menemukannya
dirimu sendiri sebagai saksi lain.

164
00:07:00,420 --> 00:07:02,956
Permisi. Bosmu ada di sini?

165
00:07:04,592 --> 00:07:05,793
Ahn nak.

166
00:07:09,362 --> 00:07:10,397
Hei, Sonny.

167
00:07:10,498 --> 00:07:12,065
Sukacita. Oh, Detektif Reagan.

168
00:07:12,165 --> 00:07:13,601
Tidak kusangka aku akan bertemu denganmu lagi.

169
00:07:13,701 --> 00:07:15,168
Maksudmu, kamu berharap tidak melakukannya.

170
00:07:15,268 --> 00:07:16,904
Mustahil. Baiklah?

171
00:07:17,004 --> 00:07:20,107
Aku berhutang budi padamu karena telah mendapatkanku
lepas dari tuduhan penyerangan itu

172
00:07:20,207 --> 00:07:22,242
dan menghubungkanku dengan FBI.

173
00:07:22,342 --> 00:07:24,277
Agen Wong bilang kamu berbuat baik.

174
00:07:24,377 --> 00:07:27,180
Kami berhasil mengalahkan beberapa monster yang mengerikan
pedagang manusia.

175
00:07:27,280 --> 00:07:28,849
Dan sekarang kamu punya
urusanmu sendiri.

176
00:07:28,949 --> 00:07:30,450
Sudah sah, sayang.

177
00:07:30,551 --> 00:07:32,019
Ooh. Maksudku Detektif.

178
00:07:32,119 --> 00:07:33,621
Biarkan aku membuatkanmu kopi.

179
00:07:33,721 --> 00:07:35,022
Tidak. Tidak, tidak, tidak. Tidak apa-apa.

180
00:07:35,122 --> 00:07:36,189
saya bersikeras.

181
00:07:36,289 --> 00:07:37,957
Itu cara Vietnam.

182
00:07:40,861 --> 00:07:42,896
Tertangkap kasus penyerangan a
beberapa blok dari sini.

183
00:07:42,996 --> 00:07:44,131
Telepon 21?

184
00:07:44,231 --> 00:07:45,365
Anda dengar?

185
00:07:45,465 --> 00:07:47,043
Namanya Kecil
Vietnam karena suatu alasan.

186
00:07:47,067 --> 00:07:49,136
Pemilik bisnis mendapatkan
dilecehkan dan diguncang.

187
00:07:49,236 --> 00:07:50,370
Apa yang kamu tahu?

188
00:07:52,405 --> 00:07:54,074
Jangan lari ke sana
lingkaran lagi.

189
00:07:54,174 --> 00:07:56,376
Ayolah, kamu tetaplah laki-laki itu.

190
00:07:56,476 --> 00:07:58,145
Anda pasti pernah mendengar sesuatu.

191
00:08:03,083 --> 00:08:04,718
Chris Tran.

192
00:08:04,818 --> 00:08:07,621
Menjalankan ARB, Darah Bangsawan Asia.

193
00:08:07,721 --> 00:08:08,721
Apa yang mereka sukai?

194
00:08:08,756 --> 00:08:10,591
Sarang perjudian, prostitusi,

195
00:08:10,691 --> 00:08:12,560
barang palsu. Mm-hmm.

196
00:08:14,327 --> 00:08:15,395
Uang besar.

197
00:08:15,495 --> 00:08:16,997
Orang jahat? Paling buruk.

198
00:08:17,097 --> 00:08:19,266
Dia sudah mengontrol
setengah lingkungan.

199
00:08:19,366 --> 00:08:20,934
Dan dia tidak akan berhenti
sampai dia mendapatkan semuanya.

200
00:08:26,740 --> 00:08:28,475
Terima kasih sudah datang, Derek.

201
00:08:28,576 --> 00:08:30,143
Tidak seperti yang kamu berikan
aku punya banyak pilihan.

202
00:08:30,243 --> 00:08:32,813
Kami tahu kamu masih lari
dengan para Bajingan Liar.

203
00:08:32,913 --> 00:08:34,548
Tidak tahu siapa dirimu
berbicara tentang.

204
00:08:36,082 --> 00:08:40,020
Terakhir ada pembunuhan
malam di dekat Hunter's Point.

205
00:08:40,120 --> 00:08:42,522
Seorang anggota Las
Pelotas terbunuh.

206
00:08:42,623 --> 00:08:44,256
Kedengarannya seperti kabar baik bagi saya.

207
00:08:44,357 --> 00:08:45,593
Sepertinya itu ada hubungannya dengan narkoba.

208
00:08:45,693 --> 00:08:47,427
Dunia akan menjadi neraka.

209
00:08:47,527 --> 00:08:50,998
Merobek saingan
geng, itu MO kamu.

210
00:08:51,098 --> 00:08:52,818
Dan pengawasan telah melakukannya
Anda melihatnya di area tersebut

211
00:08:52,866 --> 00:08:54,267
pada saat kejahatan itu terjadi.

212
00:08:54,367 --> 00:08:55,367
Jadi?

213
00:08:55,435 --> 00:08:56,937
Jadi jika Anda mengetahui sesuatu,

214
00:08:57,037 --> 00:08:59,506
sekaranglah waktunya
untuk mendahului hal ini.

215
00:08:59,607 --> 00:09:02,142
Saya tidak punya banyak hal untuk dikatakan.

216
00:09:03,276 --> 00:09:04,377
Oke.

217
00:09:10,951 --> 00:09:13,020
Orang ini pastinya
terlibat, Letnan.

218
00:09:13,120 --> 00:09:16,523
Mungkin. Tapi dia tergantung di
lingkungan tidak membuktikan apa-apa.

219
00:09:16,624 --> 00:09:19,159
Derek adalah salah satu pemimpinnya
dari para Bajingan Liar.

220
00:09:19,259 --> 00:09:20,336
Mereka bersaing
dengan Las Pelotas

221
00:09:20,360 --> 00:09:21,605
untuk Pulau Panjang
Perdagangan narkoba kota.

222
00:09:21,629 --> 00:09:23,363
Saya membaca laporan intel.

223
00:09:23,463 --> 00:09:25,441
Mobil Las Pelotas itu punya
jebakan canggih di dalamnya.

224
00:09:25,465 --> 00:09:26,643
Dan Anda menemukan obat di dalamnya?

225
00:09:26,667 --> 00:09:28,035
Tidak.

226
00:09:28,135 --> 00:09:30,704
Tapi Kejahatan Otomatis punya
melihat jebakan serupa

227
00:09:30,804 --> 00:09:32,940
keluar dari lokal
bengkel mobil di daerah itu.

228
00:09:33,040 --> 00:09:34,474
Saya ingin izin
untuk duduk di atasnya.

229
00:09:34,574 --> 00:09:36,243
Kami memiliki keterbatasan
sumber daya, Reagan.

230
00:09:36,343 --> 00:09:37,811
Dan semua yang Anda punya
adalah spekulasi.

231
00:09:37,911 --> 00:09:39,689
Dengan segala hormat, Pak, saya sudah melakukannya
mempelajari perdagangan narkoba lokal.

232
00:09:39,713 --> 00:09:41,033
Ini bisa jadi a
kemenangan besar bagi kami.

233
00:09:41,114 --> 00:09:44,384
"Bisa jadi" tidak
potong itu. Pindah.

234
00:09:51,290 --> 00:09:52,592
Erin, aku terlambat untuk rapat.

235
00:09:52,693 --> 00:09:54,127
Aku akan bicara cepat.

236
00:09:54,227 --> 00:09:57,097
Voorhees menolaknya
bersaksi. Saya menyesal mendengarnya.

237
00:09:57,197 --> 00:09:58,832
Dia merasa seperti miliknya
hidup mungkin dalam bahaya

238
00:09:58,932 --> 00:10:00,167
haruskah dia mengambil sikap.

239
00:10:00,267 --> 00:10:02,369
Itu adalah kemungkinan yang berbeda.

240
00:10:02,469 --> 00:10:04,471
Sepertinya kamu tidak
khawatir tentang hal itu.

241
00:10:04,571 --> 00:10:07,140
Tuan Voorhees menyalahgunakan miliknya
kekuasaan sebagai petugas pembebasan bersyarat

242
00:10:07,240 --> 00:10:09,076
dan nyaris menghindari hukuman penjara.

243
00:10:09,176 --> 00:10:11,244
Dan itu relevan di sini, mengapa?

244
00:10:11,344 --> 00:10:13,546
Orang ini tidak bersalah
pengamat, Erin.

245
00:10:13,647 --> 00:10:15,007
Dia mendapat untung
informasi orang dalam

246
00:10:15,082 --> 00:10:17,117
untuk meningkatkan keuntungan perjudiannya.

247
00:10:17,217 --> 00:10:19,319
Nah, jika Anda bisa membuktikannya
itu, kamu harus menagihnya.

248
00:10:19,419 --> 00:10:21,989
Kami siap melakukan hal itu.

249
00:10:22,089 --> 00:10:23,991
Jadi, kecuali dia mengambil sikap

250
00:10:24,091 --> 00:10:25,659
dan bersaksi melawan Rafferty,

251
00:10:25,759 --> 00:10:27,294
kamu akan membawa
dia dituduh?

252
00:10:27,394 --> 00:10:29,329
Anda tahu sebaik saya

253
00:10:29,429 --> 00:10:30,798
itulah caranya
permainan dimainkan.

254
00:10:30,898 --> 00:10:33,533
Dugaan Voorhees
pelanggaran perjudian

255
00:10:33,633 --> 00:10:35,368
seharusnya tidak mengorbankan nyawanya.

256
00:10:35,468 --> 00:10:36,780
Saya tidak mengatakan mereka harus melakukannya.

257
00:10:36,804 --> 00:10:38,571
Anda memang melakukannya.

258
00:10:38,672 --> 00:10:42,109
Jika kamu tidak nyaman
mendorong Voorhees untuk bersaksi,

259
00:10:42,209 --> 00:10:44,344
Aku akan menemukan seseorang yang ada.

260
00:10:44,444 --> 00:10:45,645
Permisi.

261
00:10:50,951 --> 00:10:52,352
Chris Tran.

262
00:10:53,420 --> 00:10:54,554
Siapa yang bertanya?

263
00:10:54,654 --> 00:10:56,156
Kami adalah.

264
00:10:57,224 --> 00:11:00,460
NYPD hanya muncul
dimana kamu tidak diinginkan.

265
00:11:00,560 --> 00:11:02,595
Kehilangan otot atau kita
mulai menggeledah orang.

266
00:11:02,696 --> 00:11:03,764
Itu berarti mengalahkannya.

267
00:11:05,298 --> 00:11:06,566
Mm.

268
00:11:09,737 --> 00:11:11,014
Dimana kamu kemarin pagi

269
00:11:11,038 --> 00:11:12,548
antara jam
09.00 dan 10.00?

270
00:11:12,572 --> 00:11:14,574
Tertidur, di tempat tidur.

271
00:11:14,674 --> 00:11:16,009
Adakah yang bisa memverifikasi itu?

272
00:11:16,109 --> 00:11:17,344
Tentu saja.

273
00:11:17,444 --> 00:11:18,779
Cemburu?

274
00:11:18,879 --> 00:11:20,247
Pertahankan

275
00:11:20,347 --> 00:11:21,357
dan aku akan menendang
omong kosong itu darimu

276
00:11:21,381 --> 00:11:22,421
seperti yang kamu lakukan pada orang tua itu.

277
00:11:22,449 --> 00:11:23,350
Anda kehilangan saya.

278
00:11:23,450 --> 00:11:24,651
Tuan Dinh?

279
00:11:24,752 --> 00:11:26,820
Dia diserang di dalam miliknya
restoran kemarin?

280
00:11:26,920 --> 00:11:28,421
Dan kamu di sini karena...?

281
00:11:28,521 --> 00:11:29,899
Kami tahu Anda pernah mengalaminya
bisnis yang mempersenjatai diri dengan kuat

282
00:11:29,923 --> 00:11:30,991
di Vietnam Kecil.

283
00:11:31,091 --> 00:11:32,359
Jadi tangkap aku.

284
00:11:34,194 --> 00:11:36,429
Kalau begitu, aku kira kamu
benar-benar tidak tahu.

285
00:11:36,529 --> 00:11:37,841
Lihat. Orang-orang
kamu menipu

286
00:11:37,865 --> 00:11:39,499
berasal dari negara Anda sendiri.

287
00:11:39,599 --> 00:11:41,268
Mereka sedang mencoba
membuat awal yang baru.

288
00:11:41,368 --> 00:11:42,478
Itu sungguh
menyentuh, Detektif.

289
00:11:42,502 --> 00:11:44,237
Tapi aku orang yang sibuk.

290
00:11:46,740 --> 00:11:48,040
Ayo pergi.

291
00:11:50,177 --> 00:11:51,879
Happy hour dimulai pukul 5:00.

292
00:11:53,013 --> 00:11:54,147
Minuman untukmu.

293
00:11:58,318 --> 00:11:59,686
Terima kasih.

294
00:12:00,653 --> 00:12:02,089
William. Oh.

295
00:12:02,189 --> 00:12:03,723
Bagaimana kabarmu? Bagus
untuk bertemu denganmu juga.

296
00:12:07,527 --> 00:12:09,830
Kelihatannya bagus, Terry.
Tidak sebaik kamu.

297
00:12:13,666 --> 00:12:15,235
Bagaimana kabar keluarga?

298
00:12:15,335 --> 00:12:16,636
Bagus. Milikmu?

299
00:12:16,736 --> 00:12:19,539
Semua sudah dewasa, tapi
masih anak-anak bagiku.

300
00:12:19,639 --> 00:12:22,042
Kata-kata yang lebih benar...

301
00:12:22,142 --> 00:12:24,845
Apakah, eh, apakah Erin pernah menikah lagi?

302
00:12:24,945 --> 00:12:28,681
Itu lucu, dia bertanya padaku
hal yang sama tentangmu.

303
00:12:28,782 --> 00:12:29,850
Dia melakukannya?

304
00:12:30,851 --> 00:12:32,052
Anda berharap.

305
00:12:34,321 --> 00:12:36,489
Skor satu untuk anak laki-laki berbaju biru.

306
00:12:37,825 --> 00:12:41,428
Tapi saya akan meneruskannya
memuji Erin.

307
00:12:41,528 --> 00:12:43,230
Terima kasih.

308
00:12:43,330 --> 00:12:45,432
Blanton's, tolong satu es batu.

309
00:12:47,835 --> 00:12:50,470
Pertama, saya terkejut.

310
00:12:50,570 --> 00:12:52,105
Tapi kemudian...

311
00:12:52,205 --> 00:12:53,506
saya tidak.

312
00:12:53,606 --> 00:12:55,142
Apa?

313
00:12:55,242 --> 00:12:56,844
Kami di depan umum?

314
00:12:56,944 --> 00:12:59,179
Bukan hanya "kita di depan umum".

315
00:12:59,279 --> 00:13:02,082
Kita berdua yang mungkin
dua derajat pemisahan

316
00:13:02,182 --> 00:13:03,783
dari semua orang di ruangan ini.

317
00:13:03,884 --> 00:13:07,354
Yah, aku sedang bermain-main
menyusul di sini, Terry.

318
00:13:07,454 --> 00:13:10,290
Rupanya, permainannya
dimulai tanpa aku.

319
00:13:10,390 --> 00:13:12,725
Kenapa kamu tidak menghubunginya?

320
00:13:12,826 --> 00:13:14,627
Saya membaca semua cetakan kecilnya.

321
00:13:14,727 --> 00:13:16,596
PC tidak mempunyai suara dalam hal ini.

322
00:13:16,696 --> 00:13:18,966
Mereka adalah pria dan wanitaku.

323
00:13:19,066 --> 00:13:21,301
99% dari waktu mereka memang demikian.

324
00:13:21,401 --> 00:13:23,837
Tapi kontrak, itu saja
antara persatuan mereka

325
00:13:23,937 --> 00:13:26,073
dan Balai Kota, dan polisi Anda

326
00:13:26,173 --> 00:13:28,075
belum mendapat kontrak baru

327
00:13:28,175 --> 00:13:29,877
sejak sebelum walikota saat ini.

328
00:13:29,977 --> 00:13:32,279
Itu tidak benar.

329
00:13:32,379 --> 00:13:34,247
Saya setuju.

330
00:13:34,347 --> 00:13:36,884
Tapi itu tidak berhasil
itu bisnis Teamster.

331
00:13:36,984 --> 00:13:40,720
Nah, siapa yang lebih baik?
1,3 juta dari kita

332
00:13:40,820 --> 00:13:43,356
mencari 30.000 milikmu?

333
00:13:44,357 --> 00:13:45,893
Anda harus menyukai peluang itu.

334
00:13:45,993 --> 00:13:48,728
Dan maksud saya Anda secara pribadi.

335
00:13:50,430 --> 00:13:52,900
Tidak bisa bilang aku mendukungnya.

336
00:13:54,001 --> 00:13:56,336
Nah, itu sebabnya aku
menjauhkanmu dari hal itu.

337
00:13:58,305 --> 00:14:00,140
Saya dengar Anda punya,
eh, cukup banyak masalah

338
00:14:00,240 --> 00:14:02,142
dengan Walikota Chase apa adanya.

339
00:14:02,242 --> 00:14:04,077
Tidak ada yang tidak bisa saya tangani.

340
00:14:06,914 --> 00:14:10,017
Terutama di tempat saya
orang-orang khawatir.

341
00:14:15,889 --> 00:14:17,857
Terima kasih.

342
00:14:22,095 --> 00:14:24,864
Saya selalu bahagia
tentang kesuksesanmu.

343
00:14:24,965 --> 00:14:26,366
Juga.

344
00:14:27,901 --> 00:14:30,603
Kalau begitu mari kita ingat hal itu.

345
00:14:42,515 --> 00:14:45,085
Nikel di Tertawa Olivia
secara keseluruhan di set kelima.

346
00:14:45,185 --> 00:14:46,753
Kelima. Ini dia.

347
00:14:46,853 --> 00:14:48,989
Sekarang waktunya posting. Berikutnya.

348
00:14:49,089 --> 00:14:50,699
Dan mereka berangkat.

349
00:14:54,427 --> 00:14:56,429
Sekali lagi, kalian berdua.

350
00:14:56,529 --> 00:14:57,929
Kamu seperti sesuatu
Saya masuk.

351
00:14:57,965 --> 00:14:59,299
Kita perlu bicara.

352
00:14:59,399 --> 00:15:00,833
Bisakah menunggu sampai balapan selesai?

353
00:15:00,934 --> 00:15:02,602
Tidak.

354
00:15:02,702 --> 00:15:04,871
Lihat, Jaksa AS
berniat mengejarmu

355
00:15:04,972 --> 00:15:06,773
untuk mendapatkan keuntungan dari
informasi orang dalam

356
00:15:06,873 --> 00:15:08,441
kecuali Anda bersaksi.

357
00:15:08,541 --> 00:15:10,877
Anda pasti bercanda
saya. Takutnya tidak.

358
00:15:11,878 --> 00:15:13,680
Kalau begitu, mereka mengerti
untuk mengejar semua orang

359
00:15:13,780 --> 00:15:15,591
yang berfungsi di trek
dan semua orang yang mereka kenal.

360
00:15:15,615 --> 00:15:17,550
Kecuali kamu adalah
orang yang dapat terhubung

361
00:15:17,650 --> 00:15:19,286
Rafferty dan Phelps.

362
00:15:19,386 --> 00:15:21,388
Beruntungnya saya. Ini adalah
pekerjaan selai yang nyata.

363
00:15:21,488 --> 00:15:22,822
Benar, dan aku minta maaf.

364
00:15:22,922 --> 00:15:24,433
Oh, jadi begitulah seharusnya
untuk membuatnya oke?

365
00:15:24,457 --> 00:15:25,825
Dengar, aku bertanya-tanya.

366
00:15:25,925 --> 00:15:27,194
Anda memasang perisai dup Anda

367
00:15:27,294 --> 00:15:30,063
di trek untuk mendapatkan
informasi orang dalam.

368
00:15:30,163 --> 00:15:32,565
Menyamar sebagai petugas polisi,
yang bukan kamu lagi.

369
00:15:32,665 --> 00:15:34,968
Jadi mari kita hentikan
rutinitas yang tidak bersalah, oke?

370
00:15:35,068 --> 00:15:37,070
Anda tahu apa
Rafferty terserah,

371
00:15:37,170 --> 00:15:39,206
dan menggunakan informasi itu
untuk menghasilkan uang.

372
00:15:39,306 --> 00:15:42,009
Duh, ini Amerika,
tanah peluang.

373
00:15:42,109 --> 00:15:43,710
Saya melihat sebuah peluang,
jadi aku mengambilnya.

374
00:15:43,810 --> 00:15:45,378
Lihat, kami tidak
mencoba menjebakmu.

375
00:15:45,478 --> 00:15:47,390
Kata pria yang punya
penyelam setengah jalan ke tenggorokanku.

376
00:15:47,414 --> 00:15:49,282
Kami hanya melakukan pekerjaan kami.

377
00:15:49,382 --> 00:15:51,351
Setidaknya Anda punya pilihan.

378
00:15:51,451 --> 00:15:53,553
Penjara atau mati, itu pilihanku?

379
00:15:53,653 --> 00:15:55,522
Terima kasih untuk apa pun.

380
00:16:01,861 --> 00:16:03,330
Membantu Anda?

381
00:16:03,430 --> 00:16:05,265
Hector Fuentes? Ya.

382
00:16:05,365 --> 00:16:07,100
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

383
00:16:07,200 --> 00:16:09,400
Anda bisa memberi tahu saya jika memang demikian
masih menjadi anggota Las Pelotas.

384
00:16:09,436 --> 00:16:10,937
Mustahil.

385
00:16:11,038 --> 00:16:12,872
Saya menjalankan tempat ini
untuk ayahku, sekarang.

386
00:16:12,972 --> 00:16:15,208
Anda ditangkap dua kali
menjual narkoba untuk geng itu.

387
00:16:15,308 --> 00:16:16,809
Lihat.

388
00:16:16,909 --> 00:16:18,678
Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan.

389
00:16:18,778 --> 00:16:20,747
Seseorang sedang memasang perangkap narkoba

390
00:16:20,847 --> 00:16:23,250
di kendaraan Las Pelotas
di garasi ini.

391
00:16:23,350 --> 00:16:25,418
Saya sudah menginstal beberapa
perangkap. Itu bukan kejahatan.

392
00:16:25,518 --> 00:16:27,120
Menggunakan mereka untuk menyelundupkan narkoba adalah.

393
00:16:28,988 --> 00:16:30,757
Apapun pelanggan saya
gunakan jebakan itu untuk

394
00:16:30,857 --> 00:16:32,225
bukan urusanku.

395
00:16:32,325 --> 00:16:35,062
Setelah mobil berangkat dari sini,
mereka ditipu.

396
00:16:35,162 --> 00:16:37,430
Sekali lagi, bukan urusanku.

397
00:16:37,530 --> 00:16:39,641
Seseorang sedang membantu Savage
Bajingan melacak kendaraan ini

398
00:16:39,665 --> 00:16:41,634
dan kemudian mengakses perangkap narkoba.

399
00:16:41,734 --> 00:16:44,071
Aku tidak punya hal lain untuk dikatakan.

400
00:16:44,171 --> 00:16:46,506
Baiklah, sebaiknya kamu naik
dengan sesuatu, Hector.

401
00:16:47,640 --> 00:16:49,118
Karena aku mengambil
operasi ini terhenti.

402
00:16:49,142 --> 00:16:50,843
Anda tidak bekerja sama?

403
00:16:50,943 --> 00:16:52,545
Kamu juga akan terjatuh.

404
00:16:57,250 --> 00:16:59,452
Tidak, katamu secara pribadi.

405
00:16:59,552 --> 00:17:03,290
Dan meja utama di
Wolfgang bukan milik pribadi.

406
00:17:03,390 --> 00:17:05,392
Jadi? Saya bersama bos Teamster,

407
00:17:05,492 --> 00:17:06,992
bukan istri gangster.

408
00:17:07,094 --> 00:17:08,494
Minggu khusus ini,

409
00:17:08,595 --> 00:17:09,896
dia pilihan yang lebih buruk.

410
00:17:09,996 --> 00:17:11,231
Ini kotaku.

411
00:17:11,330 --> 00:17:12,841
Saya telah mendapatkan
tepat untuk makan malam

412
00:17:12,865 --> 00:17:14,567
dimanapun aku mau
dengan siapa pun yang kuinginkan.

413
00:17:14,666 --> 00:17:16,112
Anda telah mendapatkan
tepat untuk menembak dirimu sendiri

414
00:17:16,136 --> 00:17:17,737
di kaki juga,
tapi kenapa kamu mau?

415
00:17:21,308 --> 00:17:23,343
Satu kata.

416
00:17:24,477 --> 00:17:26,213
Warisan.

417
00:17:27,714 --> 00:17:29,082
"Warisan"?

418
00:17:29,182 --> 00:17:31,251
Warisan Anda.

419
00:17:31,351 --> 00:17:34,621
Saat itulah orang mengambil
pandangan mereka tertuju pada bola.

420
00:17:34,721 --> 00:17:36,361
Mereka mulai berpikir
tentang warisan mereka...

421
00:17:36,389 --> 00:17:37,424
Berhenti!

422
00:17:38,891 --> 00:17:40,727
Berhenti saja.

423
00:17:40,827 --> 00:17:42,695
Anda akhirnya memiliki kesempatan

424
00:17:42,795 --> 00:17:44,364
agar walikota ini berhutang padamu.

425
00:17:44,464 --> 00:17:45,932
Ambillah.

426
00:17:46,966 --> 00:17:49,269
Pikirkan yang transformatif
perubahan pada departemen ini

427
00:17:49,369 --> 00:17:51,371
kita bicarakan selama bertahun-tahun.

428
00:17:51,471 --> 00:17:54,141
Tolong, jangan membesar-besarkan hal ini.

429
00:17:54,241 --> 00:17:57,043
Anda mengatakan "ini" seperti
itu adalah bukit kacang.

430
00:17:57,144 --> 00:17:59,045
Aku akan mengambil yang lebih besar
anggaran untuk pelatihan

431
00:17:59,146 --> 00:18:01,414
dan peralatan selesai
gigi yang lebih baik,

432
00:18:01,514 --> 00:18:02,915
dan kamu juga harus demikian.

433
00:18:03,015 --> 00:18:05,017
Semua walikota akan tahu
apakah itu yang kamu sembunyikan

434
00:18:05,118 --> 00:18:07,254
dukungan Anda
rencana Friendly.

435
00:18:07,354 --> 00:18:10,557
Dan semua polisi akan melakukannya
tahu adalah bahwa PC mereka tersisa

436
00:18:10,657 --> 00:18:13,193
keputusan terserah mereka
serikat pekerja dan pangkat dan file.

437
00:18:13,293 --> 00:18:14,661
Pemikiran yang penuh angan-angan.

438
00:18:14,761 --> 00:18:17,364
Serahkan saja padaku.

439
00:18:17,464 --> 00:18:19,466
Dan jika Anda mengatakan tidak,

440
00:18:19,566 --> 00:18:22,302
maka kamu tidak begitu pintar
seperti yang kuduga.

441
00:18:26,139 --> 00:18:28,808
Aku tahu, aku dipecat.

442
00:18:34,113 --> 00:18:36,583
Kami mengalami hal yang luar biasa
sukses di jalur ini.

443
00:18:36,683 --> 00:18:38,050
Tuan Rafferty?

444
00:18:38,151 --> 00:18:39,719
Erin Reagan, Kantor DA.

445
00:18:39,819 --> 00:18:41,721
Ini bukan saat yang tepat.

446
00:18:41,821 --> 00:18:43,756
Saya bersama calon klien.

447
00:18:43,856 --> 00:18:45,892
Apakah mereka tahu jika
kamu melatih kuda mereka.

448
00:18:45,992 --> 00:18:48,094
Kuda mereka mungkin mati?

449
00:18:49,796 --> 00:18:51,464
Permisi sebentar, Tuan-tuan.

450
00:18:54,601 --> 00:18:57,136
Jika Anda memiliki sesuatu
untuk mengatakan, Nona Reagan,

451
00:18:57,237 --> 00:18:58,838
Saya sarankan Anda mengatakannya.

452
00:18:58,938 --> 00:19:00,907
Saya hanya ingin memberi tahu Anda

453
00:19:01,007 --> 00:19:02,909
Aku akan menjatuhkanmu.

454
00:19:03,009 --> 00:19:05,312
Anda dipersilakan untuk mencoba.

455
00:19:14,721 --> 00:19:16,623
Mereka akhirnya akan mempekerjakannya.

456
00:19:16,723 --> 00:19:18,791
Terlepas dari reputasinya?

457
00:19:18,891 --> 00:19:20,293
Karena itu.

458
00:19:20,393 --> 00:19:22,262
Dia menang. Itulah intinya.

459
00:19:22,362 --> 00:19:24,864
Bahkan jika dia membunuh kudanya?

460
00:19:24,964 --> 00:19:26,633
Selalu ada lebih banyak kuda.

461
00:19:26,733 --> 00:19:28,368
Itu sangat jelek.

462
00:19:28,468 --> 00:19:30,537
Kebenaran biasanya begitu.

463
00:19:33,773 --> 00:19:35,808
Jaksa AS tidak mau mengalah.

464
00:19:38,044 --> 00:19:40,613
Entah bersaksi atau
mereka akan menagih Anda

465
00:19:40,713 --> 00:19:42,615
dengan pelanggaran perjudian.

466
00:19:42,715 --> 00:19:44,617
Anda seharusnya melakukannya
jadilah orang baik.

467
00:19:44,717 --> 00:19:46,185
Terkadang sulit untuk mengatakannya.

468
00:19:46,286 --> 00:19:47,987
Selalu ada
perlindungan saksi.

469
00:19:48,087 --> 00:19:50,823
Lupakan saja, aku tidak akan melakukannya
menghabiskan sisa hidupku

470
00:19:50,923 --> 00:19:53,626
membeli tiket lotre
di Piggly Wiggly.

471
00:19:53,726 --> 00:19:55,595
Anda pasti tidak akan bersaksi?

472
00:19:56,963 --> 00:19:59,399
Aku telah melakukan banyak kesalahan dalam hidupku.

473
00:19:59,499 --> 00:20:01,901
Sakiti orang, biarkan mereka kecewa.

474
00:20:02,001 --> 00:20:04,036
Tapi kemudian saya membayar harganya.

475
00:20:07,073 --> 00:20:09,008
Aku bangun, aku terus berjalan.

476
00:20:09,108 --> 00:20:11,444
Satu-satunya masalah adalah, setiap kali saya melakukannya

477
00:20:13,012 --> 00:20:16,283
ada punuk seperti itu
Rafferty menghalangi jalanku.

478
00:20:19,352 --> 00:20:21,888
Saya akan bersaksi.

479
00:20:24,891 --> 00:20:26,201
Pak, kami berangkat
membutuhkanmu untuk...

480
00:20:26,225 --> 00:20:27,527
Apa yang terjadi?

481
00:20:27,627 --> 00:20:29,796
Saksi mendengar
suara tembakan. Satu korban.

482
00:20:34,834 --> 00:20:36,536
Sepertinya milik Tran
mengirim pesan.

483
00:20:36,636 --> 00:20:39,205
Mungkin sekarang seseorang
akan maju ke depan.

484
00:20:39,306 --> 00:20:41,674
Ketakutan biasanya tidak terjadi
membuat orang berani.

485
00:20:41,774 --> 00:20:44,110
Ayah! Hai!

486
00:20:44,210 --> 00:20:46,713
Ayah...

487
00:21:01,394 --> 00:21:02,462
Hei.

488
00:21:02,562 --> 00:21:04,464
Ingin bertemu dengan saya, bos?

489
00:21:04,564 --> 00:21:05,765
"Bos"?

490
00:21:05,865 --> 00:21:08,067
Jangan gunakan kata-kata kamu
tidak mengerti.

491
00:21:09,068 --> 00:21:10,403
Anda kehilangan saya.

492
00:21:10,503 --> 00:21:12,047
Rupanya ada
tim pengawasan

493
00:21:12,071 --> 00:21:14,541
duduk di Fuentes Auto
Perbaikan di Long Island City.

494
00:21:14,641 --> 00:21:15,908
Itu benar.

495
00:21:16,008 --> 00:21:17,143
Dan Anda memesannya?

496
00:21:17,243 --> 00:21:18,911
Tuan, si Liar
Bajingan telah melakukannya

497
00:21:19,011 --> 00:21:21,648
mencuri narkoba dari mobil-mobil itu
yang keluar dari garasi itu.

498
00:21:21,748 --> 00:21:24,651
Kami memainkannya dengan benar, kami bisa
kalahkan mereka dan Las Pelotas.

499
00:21:24,751 --> 00:21:26,486
Duduklah, Sersan.

500
00:21:30,723 --> 00:21:32,959
Sersan Reagan, benar
tidak menyadari bahwa Anda dipromosikan

501
00:21:33,059 --> 00:21:34,794
menjadi CO unit ini.

502
00:21:36,295 --> 00:21:38,030
Lihat, Letnan... Kancingkan.

503
00:21:38,130 --> 00:21:39,799
Anda terang-terangan
mengabaikan perintahku

504
00:21:39,899 --> 00:21:41,701
untuk mundur dalam masalah ini.

505
00:21:41,801 --> 00:21:43,069
Maksudku, tidak ada rasa tidak hormat.

506
00:21:43,169 --> 00:21:44,504
Saya baru saja melakukan pekerjaan saya.

507
00:21:44,604 --> 00:21:47,474
Tugas Anda adalah mengikuti
perintah, Sersan Reagan.

508
00:21:47,574 --> 00:21:50,209
Jadi inilah yang terakhir dariku
satu dalam kasus ini.

509
00:21:50,309 --> 00:21:52,211
Jatuhkan,

510
00:21:52,311 --> 00:21:54,547
atau menderita
konsekuensinya, mengerti?

511
00:21:54,647 --> 00:21:55,882
Pak.

512
00:21:55,982 --> 00:21:57,717
Keluar.

513
00:22:12,465 --> 00:22:14,467
Kamu akan memberitahuku
apa yang terjadi?

514
00:22:14,567 --> 00:22:16,803
Tuan Dinh tertembak
mati tadi malam.

515
00:22:18,237 --> 00:22:19,839
Aku sudah bilang padamu.

516
00:22:19,939 --> 00:22:21,474
Tran berbahaya.

517
00:22:21,574 --> 00:22:23,976
Kami mencari di restoran Tuan.

518
00:22:24,076 --> 00:22:26,846
Kenapa kamu tidak memberitahukannya
saya bahwa Anda mencoba

519
00:22:26,946 --> 00:22:28,881
untuk membeli bisnisnya
keluar dari bawahnya?

520
00:22:28,981 --> 00:22:30,082
Menurutku itu tidak penting.

521
00:22:30,182 --> 00:22:31,484
Menurutmu itu tidak penting?

522
00:22:31,584 --> 00:22:34,020
Anda mencoba membeli milik pria
bisnis darinya

523
00:22:34,120 --> 00:22:36,188
bisnis keluarga seumur hidupnya

524
00:22:36,288 --> 00:22:38,124
dia menolakmu,
lalu berakhir mati,

525
00:22:38,224 --> 00:22:39,792
dan kamu berpikir begitu
tidak masalah?

526
00:22:39,892 --> 00:22:41,828
Apa, menurutmu aku punya
ada hubungannya dengan ini?

527
00:22:41,928 --> 00:22:44,397
Tidak akan mengejutkan saya dengan itu
sejarah pemerasan Anda.

528
00:22:44,497 --> 00:22:46,766
Sudah kubilang, aku sah sekarang.

529
00:22:46,866 --> 00:22:48,935
Ya, Anda sah sekarang.

530
00:22:49,035 --> 00:22:51,170
Tapi Anda pasti pernah melakukannya
menghabiskan banyak waktu

531
00:22:51,270 --> 00:22:52,972
mencoba mengarahkan kita
ke arah Tran,

532
00:22:53,072 --> 00:22:55,341
bukan? Itu
karena dia bersalah.

533
00:22:55,442 --> 00:22:56,952
Atau mungkin itu penyebabnya
Anda mencoba untuk mengambil

534
00:22:56,976 --> 00:22:59,011
kompetisi dimatikan
jalan dengan menggunakan kami.

535
00:23:00,312 --> 00:23:02,449
Anda pasti bercanda.

536
00:23:04,451 --> 00:23:06,152
Saya ingin membukanya
lokasi kedua.

537
00:23:06,252 --> 00:23:08,354
Saya membuat tawaran yang jujur
di tempat Tuan Dinh.

538
00:23:08,455 --> 00:23:09,822
Dia menolakku.

539
00:23:09,922 --> 00:23:11,190
Akhir cerita.

540
00:23:11,290 --> 00:23:13,092
Maksudmu akhir dari Tuan Dinh.

541
00:23:14,360 --> 00:23:16,295
Anda benar-benar berpikir saya melakukan ini?

542
00:23:16,395 --> 00:23:18,998
Saya tidak tahu apa
untuk berpikir, Sonny,

543
00:23:19,098 --> 00:23:20,767
tapi aku akan mencari tahu.

544
00:23:21,768 --> 00:23:24,737
Dan percayalah padaku, kamu
tidak perlu khawatir.

545
00:23:24,837 --> 00:23:26,473
Saya tidak akan menyerah.

546
00:23:35,181 --> 00:23:38,184
Jika Voorhees bersaksi,
dia dalam bahaya nyata.

547
00:23:38,284 --> 00:23:40,164
Dan jika tidak, Rafferty
dan dokter hewan

548
00:23:40,252 --> 00:23:42,354
akan berjalan.

549
00:23:42,455 --> 00:23:45,257
Yang menempatkan Vorhees
posisi yang mustahil.

550
00:23:45,357 --> 00:23:46,693
Lihat.

551
00:23:46,793 --> 00:23:48,473
Satu-satunya cara untuk mempertahankannya
Voorhees keluar dari mimbar

552
00:23:48,561 --> 00:23:50,963
adalah untuk membuat kasus ini
tanpa saksi mata.

553
00:23:51,063 --> 00:23:52,164
Semoga berhasil.

554
00:23:52,264 --> 00:23:53,609
yang dilakukan Rafferty
ini waktu yang lama.

555
00:23:53,633 --> 00:23:55,835
Dia tidak akan menerima permohonan. Ya.

556
00:23:55,935 --> 00:23:58,004
Tapi, eh,
dokter hewan... Phelps?

557
00:23:58,104 --> 00:23:59,338
Saya membaca pernyataannya.

558
00:23:59,438 --> 00:24:02,208
Dia tidak melipat, tapi
dia sangat takut.

559
00:24:02,308 --> 00:24:03,676
Dia adalah mata rantai lemah di sini.

560
00:24:03,776 --> 00:24:05,444
Artinya jika kita mendorongnya...

561
00:24:05,545 --> 00:24:07,446
Dia mungkin jatuh

562
00:24:07,547 --> 00:24:09,115
di atas Rafferty.

563
00:24:09,215 --> 00:24:12,752
Ayo buat janji
dengan Dr.

564
00:24:14,621 --> 00:24:16,565
Tidak tahu kamu bisa menaruhnya
perangkap narkoba di bawah sana.

565
00:24:16,589 --> 00:24:18,324
Aku bilang aku sudah selesai
berbicara denganmu.

566
00:24:18,424 --> 00:24:21,427
Tapi kamu punya banyak waktu
untuk berbicara dengan orang lain.

567
00:24:21,528 --> 00:24:24,463
Itu kamu dan Derek Stewart.

568
00:24:24,564 --> 00:24:25,932
Apakah Anda bergabung

569
00:24:26,032 --> 00:24:27,399
dengan para Bajingan Liar?

570
00:24:28,400 --> 00:24:30,870
Bukan seperti itu.

571
00:24:30,970 --> 00:24:32,505
Ya, yakinlah
teman-teman di Las Pelotas

572
00:24:32,605 --> 00:24:34,783
akan sangat kesal melihatnya
kamu bergaul dengan musuh.

573
00:24:34,807 --> 00:24:36,342
Anda tidak mengerti.

574
00:24:36,442 --> 00:24:38,645
Kalau begitu buat aku mengerti, Hector.

575
00:24:38,745 --> 00:24:40,012
Karena saat ini sepertinya

576
00:24:40,112 --> 00:24:42,481
Anda memainkan kedua ujungnya
operasi penyelundupan narkoba.

577
00:24:42,582 --> 00:24:46,218
Las Pelotas membayar saya untuk memasangnya
perangkap mereka, pekerjaan legal.

578
00:24:46,318 --> 00:24:48,087
Dan para Bajingan Liar?

579
00:24:49,589 --> 00:24:51,958
Derek Stewart ditemukan
tahu tentang jebakan itu.

580
00:24:52,925 --> 00:24:55,628
Dia punya rencana
untuk merobek obat-obatan tersebut.

581
00:24:56,663 --> 00:24:58,631
Membayar Anda untuk menjual
keluar temanmu?

582
00:24:59,632 --> 00:25:02,201
Dia memberitahuku jika aku tidak menaruhnya
pelacak GPS di mobil

583
00:25:02,301 --> 00:25:04,403
dan berikan dia kode jebakan

584
00:25:05,672 --> 00:25:07,473
dia akan membunuh anakku.

585
00:25:10,109 --> 00:25:11,654
Saya hanya ingin lari
bisnis yang jujur

586
00:25:11,678 --> 00:25:14,080
dan menjaga anakku.

587
00:25:15,481 --> 00:25:17,483
Aku akan menghentikannya
untuk ini, Hector,

588
00:25:17,584 --> 00:25:19,451
tapi aku butuh bantuanmu.

589
00:25:26,192 --> 00:25:28,127
Detektif.

590
00:25:29,428 --> 00:25:31,163
Apa yang kamu inginkan, Sonny?

591
00:25:33,265 --> 00:25:35,101
Kamu benar-benar berpikir aku
membunuh orang tua itu?

592
00:25:35,201 --> 00:25:36,936
Dengar, ini bukan masalah pribadi.

593
00:25:37,036 --> 00:25:38,638
Sebenarnya tidak.

594
00:25:38,738 --> 00:25:40,539
Anda membantu saya berbalik
hidupku di sekitar.

595
00:25:40,640 --> 00:25:42,374
Dan di sinilah saya berpikir
kamu sebenarnya melakukannya.

596
00:25:42,474 --> 00:25:44,777
Saya bekerja untuk FBI,

597
00:25:44,877 --> 00:25:46,746
melakukan pekerjaan yang sama seperti yang Anda lakukan.

598
00:25:46,846 --> 00:25:49,048
Yang membuat semua ini terjadi
semakin mengecewakan.

599
00:25:49,148 --> 00:25:50,793
Apa yang harus saya lakukan
untuk membuatmu percaya padaku?

600
00:25:50,817 --> 00:25:52,384
Bagaimana kalau mulai saja
dengan kebenaran?

601
00:25:52,484 --> 00:25:54,687
Karena kamu jelas-jelas begitu
tidak memberitahuku segalanya.

602
00:25:59,592 --> 00:26:01,260
Inilah kebenarannya.

603
00:26:02,829 --> 00:26:05,264
Tran baru saja membuat
bermain untuk kafeku.

604
00:26:05,364 --> 00:26:07,166
Dan?

605
00:26:09,068 --> 00:26:11,537
Aku akan mengatur pertemuan
untuk mendiskusikannya.

606
00:26:11,638 --> 00:26:13,472
Saya akan memakai kawat,

607
00:26:13,572 --> 00:26:17,810
dan aku akan memberikanmu segalanya
kamu harus menjatuhkannya.

608
00:26:23,049 --> 00:26:25,484
Ya, dan ketika kamu sampai di sana
tingkat Endowmen Kapten,

609
00:26:25,584 --> 00:26:28,587
hanya ada 2.500 anggota
dan sebagian besar dari mereka sudah pensiun.

610
00:26:28,688 --> 00:26:31,457
Jadi perundingan bersama
kekuatan selusin telur.

611
00:26:31,557 --> 00:26:33,392
Tepat.

612
00:26:33,492 --> 00:26:35,161
Francis, aku sedih mengatakannya,

613
00:26:35,261 --> 00:26:38,130
tapi aku tidak pernah melihat
melakukannya seperti ini.

614
00:26:38,230 --> 00:26:40,933
Ya, karena kita tidak pernah berpikir
serikat kita dengan cara ini.

615
00:26:41,033 --> 00:26:44,436
Kami selalu melihat diri kami sendiri
sebagai lebih banyak saudara berbaju biru

616
00:26:44,536 --> 00:26:47,306
daripada persaudaraan
dari AFL-CIO.

617
00:26:47,406 --> 00:26:48,307
Mm.

618
00:26:48,407 --> 00:26:49,642
Kenapa, Ayah?

619
00:26:49,742 --> 00:26:51,610
Ya...

620
00:26:51,711 --> 00:26:53,579
Di sekitar meja ini, aku
dapat memberitahu Anda bagaimana bisa.

621
00:26:55,181 --> 00:26:56,358
Serikat polisi didirikan

622
00:26:56,382 --> 00:26:58,484
di era lain
oleh sekelompok polisi

623
00:26:58,584 --> 00:27:01,353
yang sangat mirip dengan itu
mug di sekitar meja ini.

624
00:27:01,453 --> 00:27:03,189
Kecuali kamu,
gadis-gadis. Oh, fiuh.

625
00:27:03,289 --> 00:27:05,457
Jadi maksudmu pintar
dan sangat tampan.

626
00:27:05,557 --> 00:27:08,360
Maksudku orang Irlandia dan picik.

627
00:27:08,460 --> 00:27:11,230
Hmm. A-Apa sebenarnya
apakah maksudmu?

628
00:27:12,464 --> 00:27:15,267
Kekuatan yang penting
mereka sangat khusus

629
00:27:15,367 --> 00:27:16,602
dengan cara mereka memandang diri mereka sendiri.

630
00:27:16,703 --> 00:27:19,171
Mereka tidak perlu menyelesaikannya

631
00:27:19,271 --> 00:27:21,941
beberapa bos nasional
jika mereka ingin membanting

632
00:27:22,041 --> 00:27:24,410
kandidat itu
lunak terhadap kejahatan.

633
00:27:24,510 --> 00:27:27,246
Dan di kota ini,
itu-itulah kekuatan sesungguhnya.

634
00:27:28,614 --> 00:27:31,217
Anda belajar untuk a
kuis atau apa?

635
00:27:31,317 --> 00:27:33,953
Tidak mudah untuk tidak menjadi seperti itu
seorang polisi di keluarga ini,

636
00:27:34,053 --> 00:27:36,122
jadi aku telah melakukan pekerjaanku
pekerjaan rumah selama ini.

637
00:27:36,222 --> 00:27:38,457
Kemana kamu datang?
turun dalam hal ini, Ayah?

638
00:27:38,557 --> 00:27:41,560
Oh, aku tidak bisa berkata apa-apa.

639
00:27:41,660 --> 00:27:42,561
Oh, ayolah, berikan
kita istirahat, Ayah.

640
00:27:42,661 --> 00:27:43,996
Itu tidak pernah menghentikan Anda sebelumnya.

641
00:27:44,096 --> 00:27:47,133
Bokongmu semakin sakit
dari duduk di pagar?

642
00:27:49,501 --> 00:27:52,138
Ya, mendukung dan menentangnya.

643
00:27:53,873 --> 00:27:55,041
Itu bukanlah sebuah jawaban.

644
00:27:55,141 --> 00:27:56,542
Ayo, dengarkan aku.

645
00:27:56,642 --> 00:27:58,878
Kekuatan dalam jumlah,

646
00:27:58,978 --> 00:28:01,280
tawar-menawar yang lebih baik
kekuasaan untuk upah,

647
00:28:01,380 --> 00:28:03,883
kesehatan, pensiun? Untuk.

648
00:28:04,917 --> 00:28:07,353
Konflik kepentingan,
Agenda Buruh yang Besar

649
00:28:07,453 --> 00:28:10,022
dan gangguan? Melawan.

650
00:28:10,122 --> 00:28:11,390
Dan membuat marah walikota

651
00:28:11,490 --> 00:28:13,325
jika kamu membuangnya
dukungan di baliknya?

652
00:28:13,425 --> 00:28:15,995
Terhadap hal tersebut, yang terpenting,

653
00:28:16,095 --> 00:28:18,330
tapi

654
00:28:18,430 --> 00:28:21,333
Saya tidak dibayar
membuat diriku nyaman.

655
00:28:28,374 --> 00:28:30,309
Bukan hanya aku
siapa yang menginginkanmu di sana.

656
00:28:30,409 --> 00:28:32,411
Itu delegasi Anda
dari daerah sekitar.

657
00:28:32,511 --> 00:28:34,280
Mereka ingin mendengarnya
pemimpin mereka dalam hal ini.

658
00:28:34,380 --> 00:28:36,849
Seperti yang saya katakan, saya
tidak punya peran.

659
00:28:38,284 --> 00:28:41,453
Anda pernah menjadi komisaris di bawah
empat walikota dan terus bertambah,

660
00:28:41,553 --> 00:28:44,656
16 tahun dan terus bertambah.

661
00:28:44,757 --> 00:28:47,293
Ada-ada
generasi polisi

662
00:28:47,393 --> 00:28:48,594
yang ingin mendengar pendapat Anda.

663
00:28:48,694 --> 00:28:50,405
Ya, baiklah, aku akan mempertimbangkannya
itu sebuah pujian,

664
00:28:50,429 --> 00:28:51,931
tapi aku tetap akan lulus.

665
00:28:52,031 --> 00:28:54,600
Dan bawalah anak buahmu
dan wanita berpikir apa?

666
00:28:54,700 --> 00:28:58,437
Bos mereka takut pada Walikota
Chase akan marah padanya?

667
00:28:58,537 --> 00:29:01,573
Saya belum punya satu kata pun
bersamanya tentang hal ini.

668
00:29:01,673 --> 00:29:03,642
Karena kamu sudah
mengetahui posisinya.

669
00:29:03,742 --> 00:29:05,477
“Saya ingin persatuan yang lebih kuat

670
00:29:05,577 --> 00:29:07,313
di hadapanku di
meja perundingan,"

671
00:29:07,413 --> 00:29:10,316
kata walikota tidak pernah, di mana pun.

672
00:29:11,283 --> 00:29:12,283
Anda tahu,

673
00:29:12,318 --> 00:29:13,953
saat makan malam, katamu

674
00:29:14,053 --> 00:29:15,822
kamu menjauhkanku dari baku tembak

675
00:29:15,922 --> 00:29:17,790
untuk menjaga perdamaian dengan walikota.

676
00:29:17,890 --> 00:29:20,059
Sekarang Anda mencoba menariknya
saya ke garis depan.

677
00:29:20,159 --> 00:29:21,427
Yang mana?

678
00:29:23,295 --> 00:29:25,832
Satu hal menjadi jelas.

679
00:29:25,932 --> 00:29:28,367
Orang-orang Anda akan melakukannya
tidak melanjutkan ini

680
00:29:28,467 --> 00:29:29,836
tanpa kamu mempertimbangkannya.

681
00:29:29,936 --> 00:29:31,838
Yang jelas Anda sudah
kehilangan dukungan,

682
00:29:31,938 --> 00:29:34,140
dan Anda ingin melakukannya
saya untuk bala bantuan.

683
00:29:34,240 --> 00:29:36,242
Itu tidak mungkin terjadi
semakin jauh dari kebenaran.

684
00:29:36,342 --> 00:29:38,244
Kata-kata yang menurut pengalaman saya,

685
00:29:38,344 --> 00:29:40,913
memasukkannya ke dalam beruang
peluklah dengan sebenarnya.

686
00:29:41,013 --> 00:29:42,714
Ayo.

687
00:29:42,815 --> 00:29:47,586
30.000 anggota baru yang membayar iuran
adalah ikan besar yang harus dilepaskan.

688
00:29:51,123 --> 00:29:54,861
Aku tidak mengenalmu dengan baik
tapi selama bertahun-tahun.

689
00:29:54,961 --> 00:29:59,498
Orang-orang yang Anda hormati
ingin diperlakukan dengan hormat.

690
00:29:59,598 --> 00:30:01,500
Saya bersedia.

691
00:30:01,600 --> 00:30:03,369
Dan itu termasuk
kamu, ngomong-ngomong.

692
00:30:03,469 --> 00:30:05,905
Walikota datang dan pergi.

693
00:30:06,005 --> 00:30:08,875
Tapi persatuan yang kuat,

694
00:30:08,975 --> 00:30:14,046
dan rasa hormat itu
perintah, datang dan tinggal.

695
00:30:16,315 --> 00:30:19,218
Yah, saya menghargai
undangan,

696
00:30:19,318 --> 00:30:21,553
tapi jawabannya tidak.

697
00:30:28,227 --> 00:30:30,229
Sampai jumpa di sana hari Rabu.

698
00:30:49,615 --> 00:30:51,951
Aku memperhatikan Stewart,
dia menuju ke arahmu.

699
00:30:52,952 --> 00:30:55,587
Salin itu. Kami sedang duduk
mobil jebakan Las Pelotas.

700
00:30:55,687 --> 00:30:57,289
Menyalin.

701
00:31:44,270 --> 00:31:45,804
Bawa dia.

702
00:31:47,974 --> 00:31:49,008
POLISI! Jangan bergerak!

703
00:31:50,509 --> 00:31:52,044
Tangan dimana aku bisa melihatnya!

704
00:31:52,144 --> 00:31:53,424
Dapatkan obatnya. Aku punya Stewart.

705
00:32:42,494 --> 00:32:43,996
POLISI! Berhenti!

706
00:32:55,074 --> 00:32:56,508
Di perutmu.

707
00:32:56,608 --> 00:32:58,777
Di perutmu, tangan
di belakangmu.

708
00:33:02,948 --> 00:33:04,883
Kami menghargai Anda
masuk, Dr. Phelps.

709
00:33:04,983 --> 00:33:06,085
Klien saya telah bekerja sama

710
00:33:06,185 --> 00:33:08,454
sepanjang penyelidikan ini.

711
00:33:08,554 --> 00:33:10,356
Nah, Edward Baxter,
pernyataan siapa

712
00:33:10,456 --> 00:33:13,125
menghubungkan Anda ke
pelatih William Rafferty,

713
00:33:13,225 --> 00:33:15,094
telah menghilang secara misterius.

714
00:33:15,194 --> 00:33:16,795
Jadi saya dengar.

715
00:33:16,895 --> 00:33:18,173
Anda tahu segalanya
tentang itu dok?

716
00:33:18,197 --> 00:33:19,298
Tidak.

717
00:33:19,398 --> 00:33:21,833
Ya, tanpa
Kesaksian Tuan Baxter,

718
00:33:21,933 --> 00:33:23,402
kasus yang melibatkan Anda

719
00:33:23,502 --> 00:33:25,904
dalam kematian tiga orang
kuda Rafferty

720
00:33:26,004 --> 00:33:27,973
sedang menemui jalan buntu.

721
00:33:28,074 --> 00:33:30,018
Berarti Anda menjatuhkannya
tuduhan terhadap klien saya.

722
00:33:30,042 --> 00:33:32,544
Artinya kami ingin
untuk menawarkan klien Anda,

723
00:33:32,644 --> 00:33:34,113
Dr.Phelps,

724
00:33:34,213 --> 00:33:36,715
kesempatan untuk bersaksi
melawan Tuan Rafferty

725
00:33:36,815 --> 00:33:39,685
sebagai ganti a
pengurangan hukuman.

726
00:33:39,785 --> 00:33:41,063
Oke. Saya minta maaf.

727
00:33:41,087 --> 00:33:42,888
Anda ingin klien saya yang tidak bersalah melakukannya

728
00:33:42,988 --> 00:33:44,723
memperbaiki casingmu yang rusak?

729
00:33:44,823 --> 00:33:46,024
Apakah kita sudah selesai di sini?

730
00:33:46,125 --> 00:33:47,693
Ya. ERIN: Sebenarnya,

731
00:33:47,793 --> 00:33:49,295
Detektif Abetemarco menyelidikinya

732
00:33:49,395 --> 00:33:51,363
hubungan Anda
dengan pelatih lain.

733
00:33:51,463 --> 00:33:52,764
Klien saya belum dikenakan biaya

734
00:33:52,864 --> 00:33:54,200
dengan kejahatan lainnya.

735
00:33:54,300 --> 00:33:56,368
Belum, tapi dia sudah mengobatinya.

736
00:33:56,468 --> 00:33:58,637
Keberuntungan Sasha, Luke si Mook

737
00:33:58,737 --> 00:34:00,406
dan Maria yang menawan
turun di Florida

738
00:34:00,506 --> 00:34:02,007
beberapa tahun yang lalu.

739
00:34:02,108 --> 00:34:04,243
Dan selain kamu
menjadi dokter hewan mereka,

740
00:34:04,343 --> 00:34:06,312
yang dimiliki ketiga kuda itu
kesamaan lainnya.

741
00:34:07,313 --> 00:34:08,714
Mereka semua sudah mati, dok.

742
00:34:08,813 --> 00:34:10,181
Yang mana,

743
00:34:10,282 --> 00:34:12,451
kecuali ada bukti a
kejahatan telah dilakukan

744
00:34:12,551 --> 00:34:14,420
dan klien saya terlibat,

745
00:34:14,520 --> 00:34:15,853
tidak membuktikan apa pun.

746
00:34:15,954 --> 00:34:18,389
Itu sebabnya AS
Pengacara mengarahkan saya

747
00:34:18,489 --> 00:34:21,360
untuk membuka penyelidikan
ke dalam kematian-kematian itu.

748
00:34:21,460 --> 00:34:23,495
Dari raut wajahmu,

749
00:34:23,594 --> 00:34:25,597
kamu tahu apa yang akan kita temukan.

750
00:34:33,605 --> 00:34:36,175
Kita akan memerlukannya
waktu untuk mencerna ini.

751
00:34:36,275 --> 00:34:38,409
Waktunya habis.

752
00:34:38,510 --> 00:34:41,480
Beritahu kami apa yang Anda lakukan,
beri kami Rafferty,

753
00:34:41,580 --> 00:34:43,614
dan kerja sama Anda
akan dicatat.

754
00:34:47,853 --> 00:34:49,255
eh...

755
00:34:49,355 --> 00:34:51,523
Saya tidak pernah bermaksud demikian
melukai hewan-hewan itu.

756
00:34:51,623 --> 00:34:53,759
Mungkin.

757
00:34:53,859 --> 00:34:57,129
Tapi yang pasti tidak
membuatmu terjaga di malam hari, bukan?

758
00:35:01,533 --> 00:35:04,670
Jadi... saya melihat Anda memutuskan

759
00:35:04,770 --> 00:35:07,473
mengabaikan pesananku,
Reagan. Lagi.

760
00:35:07,573 --> 00:35:09,708
Sebenarnya kamu memberi
aku punya pilihan, tuan.

761
00:35:10,842 --> 00:35:12,811
Jatuhkan atau menderita
konsekuensinya.

762
00:35:12,911 --> 00:35:14,646
Ya, Anda yakin seperti itu
neraka tidak menjatuhkannya.

763
00:35:14,746 --> 00:35:16,248
Tidak, tuan.

764
00:35:16,348 --> 00:35:18,250
Sekarang

765
00:35:18,350 --> 00:35:20,252
di sini tertulis kamu menjatuhkannya

766
00:35:20,352 --> 00:35:21,953
seluruh obat
operasi penyelundupan,

767
00:35:22,053 --> 00:35:24,122
Las Pelotas dan
para Bajingan Liar.

768
00:35:24,223 --> 00:35:26,091
Kedua geng mengambil a
sukses besar, bos.

769
00:35:26,192 --> 00:35:29,361
Yang membuat kita adil
satu masalah luar biasa:

770
00:35:29,461 --> 00:35:30,562
Konsekuensinya.

771
00:35:30,662 --> 00:35:32,198
Ya, tuan.

772
00:35:33,632 --> 00:35:34,966
Maksudku, tidak ada rasa tidak hormat.

773
00:35:35,066 --> 00:35:37,369
Hasilnya sama.

774
00:35:38,370 --> 00:35:39,971
Saya ingin Anda mengetahuinya

775
00:35:40,071 --> 00:35:41,940
Saya menikmati kesempatan ini
untuk bekerja di Intel.

776
00:35:42,040 --> 00:35:43,509
Bagus.

777
00:35:46,178 --> 00:35:48,046
Karena kamu tidak
pergi ke mana pun.

778
00:35:49,114 --> 00:35:50,282
Anda tidak memindahkan saya?

779
00:35:50,382 --> 00:35:51,883
Tidak.

780
00:35:51,983 --> 00:35:54,420
Aku mengangkatmu menjadi Sersan
Pasukan Detektif.

781
00:35:55,587 --> 00:35:57,055
Anda mempromosikan saya ke SDS?

782
00:35:57,155 --> 00:35:58,624
Tentu terdengar seperti itu.

783
00:35:58,724 --> 00:36:00,959
Dilengkapi dengan yang sehat
gaji juga bertambah.

784
00:36:01,059 --> 00:36:03,395
aku... um...

785
00:36:03,495 --> 00:36:05,072
Terima kasih, Pak, tapi saya
kukira kamu kesal.

786
00:36:05,096 --> 00:36:06,532
Saya sudah mengatasinya.

787
00:36:06,632 --> 00:36:08,600
Sersan Reagan,

788
00:36:08,700 --> 00:36:10,202
Saya tidak mencari petugas

789
00:36:10,302 --> 00:36:12,671
yang meminta izin
untuk melakukan pekerjaan mereka.

790
00:36:12,771 --> 00:36:14,406
Aku sudah bilang padamu dari
awal mulanya,

791
00:36:14,506 --> 00:36:15,674
di divisi ini,

792
00:36:15,774 --> 00:36:18,043
Anda berhasil
memercayai naluri Anda.

793
00:36:19,077 --> 00:36:20,712
Bahkan ketika itu terjadi
berbeda dari milikmu?

794
00:36:20,812 --> 00:36:22,581
Apalagi saat itu.

795
00:36:22,681 --> 00:36:24,216
Aku mendorong, kamu mendorong ke belakang,

796
00:36:24,316 --> 00:36:25,784
dan orang baik menang.

797
00:36:25,884 --> 00:36:27,553
Pak.

798
00:36:28,520 --> 00:36:31,657
Jadi, semua ini terjadi
hanya semacam tes?

799
00:36:31,757 --> 00:36:33,692
Dan kamu lulus
dengan warna terbang.

800
00:36:33,792 --> 00:36:35,994
Terima kasih.

801
00:36:36,094 --> 00:36:38,330
Jangan berterima kasih padaku dulu, kuharap
dua kali lebih banyak dari Anda sekarang.

802
00:36:39,365 --> 00:36:40,499
Aku tidak akan mengecewakanmu.

803
00:36:40,599 --> 00:36:42,133
Pastikan Anda tidak melakukannya.

804
00:36:48,874 --> 00:36:51,310
Tiga tahun kemudian
penjara untuk Rafferty.

805
00:36:51,410 --> 00:36:53,211
denda $2 juta.

806
00:36:53,312 --> 00:36:55,681
Dan larangan 10 tahun dari
balap ras murni.

807
00:36:55,781 --> 00:36:58,250
Luar biasa. Dan Phelps?

808
00:36:58,350 --> 00:36:59,585
Hukuman satu tahun

809
00:36:59,685 --> 00:37:02,087
dan dia kehilangan miliknya
izin dokter hewan.

810
00:37:02,187 --> 00:37:04,390
Harus kukatakan, kamu
membuat kami terlihat pintar,

811
00:37:04,490 --> 00:37:05,691
membawamu dalam hal ini.

812
00:37:05,791 --> 00:37:08,059
Itulah satu-satunya hal yang saya sesalkan.

813
00:37:08,159 --> 00:37:10,362
Oh, ayolah, Erin. kamu
tahu cara kerjanya.

814
00:37:10,462 --> 00:37:12,142
Anda ingin menang, Anda
harus bermain keras.

815
00:37:12,197 --> 00:37:16,668
Ada perbedaan antara
keras dan pemerasan.

816
00:37:16,768 --> 00:37:17,879
Anda menemukan cara untuk mewujudkan kasus ini

817
00:37:17,903 --> 00:37:19,905
dan jauhkan Voorhees dari mimbar.

818
00:37:20,005 --> 00:37:22,474
Dan Anda bersedia untuk memasukkannya
nyawa seorang saksi terancam,

819
00:37:22,574 --> 00:37:24,443
dan gunakan aku untuk melakukannya.

820
00:37:24,543 --> 00:37:26,144
Saya melakukan apa yang harus saya lakukan.

821
00:37:26,244 --> 00:37:27,579
Itu pekerjaanku.

822
00:37:27,679 --> 00:37:29,748
Dan saya akan melakukannya lagi.

823
00:37:29,848 --> 00:37:31,983
Sampai waktu berikutnya.

824
00:37:33,719 --> 00:37:36,154
Yah, selama
kamu berada di kantor ini,

825
00:37:36,254 --> 00:37:38,824
tidak akan ada waktu berikutnya.

826
00:37:43,562 --> 00:37:44,930
Bagaimana dengan Lloyd?

827
00:37:45,030 --> 00:37:46,498
Wah, dia adalah sebuah karya.

828
00:37:47,733 --> 00:37:49,868
Ada kabar buruk.

829
00:37:49,968 --> 00:37:53,138
Polisi menemukan Voorhees
di tempat sampah

830
00:37:53,238 --> 00:37:54,706
di luar lintasan.

831
00:37:54,806 --> 00:37:56,442
Ditembak di kepala. Dia sudah mati.

832
00:37:56,542 --> 00:37:59,345
Ap... Dia... dia
bahkan tidak bersaksi.

833
00:38:00,846 --> 00:38:02,948
Mereka menemukan foto ini
di saku Voorhees.

834
00:38:08,253 --> 00:38:10,121
Lihat, ini bukan tanggung jawab kami.

835
00:38:10,221 --> 00:38:11,990
Ini di Lloyd.

836
00:38:13,559 --> 00:38:14,760
Kami mencoba menyelamatkannya.

837
00:38:14,860 --> 00:38:16,728
Pada akhirnya,
dia hanya tahu terlalu banyak.

838
00:38:16,828 --> 00:38:20,131
Dia hanya sangat ingin
untuk melakukan hal yang benar.

839
00:38:20,231 --> 00:38:22,668
Dan terkadang, itu
membuat Anda kehilangan segalanya.

840
00:38:33,445 --> 00:38:35,514
MM. Cium itu?

841
00:38:36,515 --> 00:38:37,515
Kopi?

842
00:38:37,583 --> 00:38:39,017
Uang.

843
00:38:39,117 --> 00:38:40,552
Sungai itu
mengalir lewat sini

844
00:38:40,652 --> 00:38:41,787
ketika aku memiliki tempat ini.

845
00:38:41,887 --> 00:38:43,755
Masalahnya adalah,

846
00:38:43,855 --> 00:38:46,257
Aku sudah memikirkannya.

847
00:38:46,358 --> 00:38:47,959
Saya telah memutuskan untuk tidak menjualnya.

848
00:38:49,094 --> 00:38:50,261
Anda harus mempertimbangkan kembali.

849
00:38:50,362 --> 00:38:53,098
Saya membangun bisnis ini
dengan tanganku yang kosong.

850
00:38:53,198 --> 00:38:55,166
Dan Anda akan membangun yang lain.

851
00:38:55,266 --> 00:38:57,703
Anggap saja ini sebagai peluang.

852
00:38:57,803 --> 00:38:59,905
Tawaran saya sangat murah hati.

853
00:39:01,339 --> 00:39:04,042
Jawabannya adalah tidak.

854
00:39:08,947 --> 00:39:10,348
Tuan Dinh juga menjawab tidak.

855
00:39:11,282 --> 00:39:13,118
Anda tidak mau
berakhir seperti dia.

856
00:39:13,218 --> 00:39:15,120
Anda membunuhnya.

857
00:39:16,922 --> 00:39:19,891
Ya, dan jika tidak
tandatangani tempat ini kepadaku,

858
00:39:19,991 --> 00:39:21,026
kamu berikutnya.

859
00:39:21,126 --> 00:39:22,761
Oke, kami menangkapnya. Ayo pergi.

860
00:39:23,762 --> 00:39:27,032
Apa yang akan terjadi, Sonny?

861
00:39:27,132 --> 00:39:28,567
POLISI! Jatuhkan!

862
00:39:38,677 --> 00:39:40,111
Bagus?

863
00:39:40,211 --> 00:39:41,246
Ya.

864
00:39:42,781 --> 00:39:44,850
Yang ini tidak akan berjalan
dimana saja. Menjauhlah.

865
00:39:44,950 --> 00:39:46,618
Mundur. aku mendapatkannya.

866
00:39:48,019 --> 00:39:49,555
Kamu baik-baik saja?

867
00:39:49,655 --> 00:39:51,490
Ya, kamu?

868
00:39:51,590 --> 00:39:53,525
Ya.

869
00:39:54,760 --> 00:39:56,762
Saat aku menyalahkanmu
membunuh orang tua itu.

870
00:39:58,630 --> 00:40:00,065
Aku menyalahkan kamu yang dulu.

871
00:40:01,032 --> 00:40:02,534
Bukan dirimu yang sekarang.

872
00:40:02,634 --> 00:40:04,603
Aku hanyalah pria seperti sekarang ini

873
00:40:04,703 --> 00:40:06,938
karena kamu, Detektif.

874
00:40:23,855 --> 00:40:25,090
Senang bertemu denganmu.

875
00:40:25,190 --> 00:40:26,324
terry. Oh.

876
00:40:26,424 --> 00:40:27,593
Aku bangga memanggilnya teman.

877
00:40:27,693 --> 00:40:29,895
Aku tahu kamu bangga
untuk memanggilnya bos.

878
00:40:29,995 --> 00:40:32,898
Komisaris Polisi
Frank Reagan.

879
00:40:39,337 --> 00:40:41,172
Anda ingin mengatakan a
beberapa kata, Frank?

880
00:40:43,074 --> 00:40:45,410
Terima kasih, Terry.

881
00:40:50,716 --> 00:40:54,219
Aku, uh, di sini di rumah Terry
undangan yang ramah,

882
00:40:54,319 --> 00:40:57,322
dan di sini sehubungan dengan

883
00:40:57,422 --> 00:40:59,891
semua petugas saya
yang hadir

884
00:40:59,991 --> 00:41:01,459
dan hingga ribuan

885
00:41:01,560 --> 00:41:04,329
pria pekerja keras dan
wanita di daerahnya.

886
00:41:06,665 --> 00:41:10,435
Hal ini khususnya

887
00:41:12,037 --> 00:41:14,773
penting untuk...

888
00:41:26,317 --> 00:41:29,120
Dengar, aku punya tiga kata untukmu.

889
00:41:29,220 --> 00:41:31,222
Hukum Taylor.

890
00:41:33,792 --> 00:41:36,628
Faktanya adalah, polisi tidak bisa menyerang.

891
00:41:36,728 --> 00:41:39,865
Dan memang demikianlah seharusnya.

892
00:41:39,965 --> 00:41:43,769
Jadi, senjata terhebat

893
00:41:43,869 --> 00:41:46,872
palu kekuasaan
dan solidaritas

894
00:41:46,972 --> 00:41:50,508
yang dimiliki Teamsters

895
00:41:50,609 --> 00:41:53,812
pada dasarnya terlarang bagi polisi.

896
00:41:56,047 --> 00:42:00,852
Jadi, aku bertanya padamu

897
00:42:00,952 --> 00:42:03,421
peduli bagaimana caranya
baguslah orang pojokmu

898
00:42:03,521 --> 00:42:06,725
jika Anda masuk ke dalam ring

899
00:42:06,825 --> 00:42:09,260
dengan tangan terikat
di belakangmu?

900
00:42:15,967 --> 00:42:20,171
Seperti yang Anda tahu, pendapat saya membawa
tidak ada bobot dalam keputusan ini.

901
00:42:20,271 --> 00:42:23,241
Saya tidak punya hak suara atau veto.

902
00:42:25,376 --> 00:42:30,015
aku hanya bertanya padamu
untuk mempertimbangkan fakta.

903
00:42:41,559 --> 00:42:43,695
Dan terima kasih.

904
00:42:43,795 --> 00:42:44,915
Teks disponsori oleh CBS.

905
00:42:44,996 --> 00:42:46,564
Dan TOYOTA.

906
00:42:46,665 --> 00:42:48,825
Diberi keterangan oleh Akses Media
Grup di WGBH access.wgbh.org.

907
00:42:50,769 --> 00:42:52,929
Diberi keterangan oleh Akses Media
Grup di WGBH access.wgbh.org